看到越来越多的英文网站在讨论中国问题，或者试图去了解中国人关注的问题，比较倾向看或去引用中国比较热门的论坛 （BBS）里面的话题和内容。我觉得问题很大。
首先从准确性来说，论坛上面的噪音音量比较大，很容易误导，本身事实也不全面，越是热点，越是关系民生的内容越是有哗众取宠的嫌疑。而且为了引起议论，偏激的，片面的议论是需要的。这些不能真实反映事情，让不少有想法，有热情的人感受到“舆论压力”，感到说话， 说心里话的困难。 因为断章取义，偏激引导，无谓的宣扬某种精神而破坏了说话人的本来意思。 Blog 代表着个人的完整思想，不需要为流量而断章取义，相反，为了保证个人品牌，blogger对自己的发言有责任，不为别人说，为表达自己的想法说。
最近的案例是：成龙在博鳌论坛上关于政府管制的发言，本来可能翻译的问题，但是媒体抓住“自由”，“管制”引深到西藏，人权。中国论坛则对成龙是否真的要限制中国人的自由。如果其他英文网站再引用论坛里对于成龙的攻击，难么，这个事情就真的好看了。
再说失效性，对于新事物的传播，论坛比blog慢，还不是慢一点半点。再拿造字一事说话，论坛的介入比blog晚了近一个星期，截图事件发生时间表一页就没有论坛的出现。比英文网站的报道还慢，点击看全部时间表。
如果英文网站看到都是咀嚼后的内容，翻译出来，阅读者还有什么味道？
最重要的是，论坛上的言语不能体现中国人的智慧，涵养和文化。blog虽声音都不同，但是有代表着中国人的先进思想，生存智慧。论坛是很集中，但是集中了许多噪音的地方还有什么思想可以体现出来。
英文网站关注论坛上的内容，无非也是想关注热门话题，我就是不确认论坛上面的话题是真的“热门”话题。
发表评论